Accueil



Français English Russian (Русский) Polski



||Soutiens||
du projet français

Description du projet RIAM Web Site
(Programme RIAM)

des projets européens

Logos Project Web Site
(IST -6ème PCRD)

Divas Project Web Site
Direct Video & Audio
Content Search Engine

|| Sélection de vidéos ||




|| Sélection de dossiers hypermedias ||




Le programme des Archives Audiovisuelles de la Recherche vous souhaite la bienvenue sur sa médiathèque consacrée aux multiples rapports entre langue, société et culture.


Nouvelle adresse
190, avenue de France
CS n° 71345
75648 - Paris cedex 13

|| Les grandes questions et enjeux... ||
Natalia AVTONOMA : Reformation des terminologies dans la langue russe

Chaque mot, dans chaque culture, a son propre accent. A charge de la traduction de réimplanter les richesses de la langue. Natalia Avtonomova distingue à cet effet, dans une approche comparative des terminologies utilisées, différentes modalités de traduction de textes philosophiques en russe. L'une consiste en une russification de la langue traduite. Cette russification s'accompagne d'un paratexte (notes, index) exposant le vocabulaire de la langue originale pour aider le lecteur dans sa compréhension de l'oeuvre. La seconde emprunte les fondements de sa terminologie à d'autres langues occidentales (les racines de la langue originale sont reprises telles quelles ; ce sont les préfixes russes qui se chargeront de porter les nuances de notions).

Extrait issu du dossier :
"Traduction et terminologie de la philosophie"

Sciences et études littéraires -- Sciences du langage --

|| Dernières vidéos ||

|| Domaines et disciplines ||
L'individu face à la langue (3) ; Langues et communautés (8) ; Langues et institutions (8) ; Recherche linguistique (21) ; Politique linguistique (6) ; Enseignement et apprentissage des langues (13) ; Usage linguistique (17) ; Systèmes de signes linguistiques (5) ; Systèmes de signes non-linguistiques (1) ; Formes et structures linguistiques (10) ; Documentation linguistique (11) ; Situation linguistique (4) ; Les langues dans l'espace (6) ; Les langues dans le temps (9) ; Représentation culturelle de la langue (3) ; Les langues comme ressource et capital (7) ; Représentation culturelle véhiculée par la langue (15) ; Evolution linguistique (13) ; Modèles linguistiques de la langue (4) ;





Dernière mise à jour le 21/01/2009
All rights reserved © ESCoM 2009
Aide - Plan du site - Nous contacter - Mentions légales -
http://www.archivesaudiovisuelles.fr