Accueil



Français English Russian (Русский) Polski



||Soutiens||
du projet français

Description du projet RIAM Web Site
(Programme RIAM)

des projets européens

Logos Project Web Site
(IST -6ème PCRD)

Divas Project Web Site
Direct Video & Audio
Content Search Engine

|| Sélection de vidéos ||




|| Sélection de dossiers hypermedias ||




Le programme des Archives Audiovisuelles de la Recherche vous souhaite la bienvenue sur sa médiathèque consacrée aux multiples rapports entre langue, société et culture.


Nouvelle adresse
190, avenue de France
CS n° 71345
75648 - Paris cedex 13

|| Les grandes questions et enjeux... ||
Francis ZIMMERMANN : Les civets de lièvre dans Pinocchio

Francis Zimmermann prend ici deux exemples, dans Pinocchio, d'une émergence de la langue maternelle sous la langue littéraire : ainsi le civet de lièvre, dont il est question à plusieurs reprises dans le roman, constitue une recette toscanne traditionnelle. Malheureusement, la plupart des traductions n'ont pas restitué cette spécificité, ce détail, et ont ainsi augmenté la déperdition de sens dans le passage d'une langue à l'autre.

Extrait issu du dossier :
"Entre la compétence et la performance : une Renaissance des langues maternelles"

Philosophie du langage -- Linguistique comparative -- Science du texte --

|| Dernières vidéos ||

|| Domaines et disciplines ||
L'individu face à la langue (3) ; Langues et communautés (8) ; Langues et institutions (8) ; Recherche linguistique (21) ; Politique linguistique (6) ; Enseignement et apprentissage des langues (13) ; Usage linguistique (17) ; Systèmes de signes linguistiques (5) ; Systèmes de signes non-linguistiques (1) ; Formes et structures linguistiques (10) ; Documentation linguistique (11) ; Situation linguistique (4) ; Les langues dans l'espace (6) ; Les langues dans le temps (9) ; Représentation culturelle de la langue (3) ; Les langues comme ressource et capital (7) ; Représentation culturelle véhiculée par la langue (15) ; Evolution linguistique (13) ; Modèles linguistiques de la langue (4) ;





Dernière mise à jour le 21/01/2009
All rights reserved © ESCoM 2009
Aide - Plan du site - Nous contacter - Mentions légales -
http://www.archivesaudiovisuelles.fr